February 2021

4 keme et 40 jours / 4 keme and 40 days

Montreal, Quebec

Performance and text by: Kamissa Ma Koïta

Tle keme nanibant debe

4 keme et 40 jours = 360 jours = 1 année
(keme = 80 jours)

4 keme and 40 days = 360 days = 1 year
(keme = 80 days)

Ala ka baadè kè i yé

Que Dieu t'accorde sa grâce

May God grant you their grace

Baamako ala mi kisira o ma

Que Dieu te préserve des injustices

May God save you from injustice

Koni

Le créateur

The Creator

Faro

Reine des eaux

Queen of the Waters

Moso Koroni Koundyé

Femme de Koni

Koni’s Wife


Cette performance faite lors d’une nouvelle lune est davantage une prière à mes ancêtres qu’une œuvre d’art. Par la répétition et les gestes rituels, j’entre en contact avec mes ancêtres. Je leur rends honneur et je pose mes intentions; je souhaite réparations et abondance pour ma nation Bamanan et nos territoires.

This performance, under a new moon, is more of a prayer to my ancestors than a work of art. Through repetition and ritual gestures, I come into contact with my ancestors. I honour them and I set my intentions; I wish reparations and abundance for my Bamanan nation (once a large West African state based at Ségou, now known as Mali) and our territories.

Les épisodes de sécheresse et la désertification dus aux changements climatiques s'aggravent chaque année au Mali. Ceux-ci, à leur tour, accentuent l'insécurité alimentaire et augmentent la précarité financière des citoyen.nes. Cette performance rituelle a été créée sous la nouvelle lune, alors que celle-ci marque un nouveau départ; c'est le moment idéal pour exprimer ses intentions; dans ce cas mes intentions pour l'année concernant mon pays d'origine.

Episodes of drought and desertification due to climate change are getting worse every year in Mali. These, in turn, accentuate food insecurity and increase social risks. This ritual performance was created under the new moon, as the new moon marks new beginnings; it is a great time to express intentions; in this case my intentions for the year.

Il est d'usage dans ma culture d'utiliser des codes graphiques et picturaux. On retrouve souvent ces types de symboles sur nos tissus, comme le bogolan par exemple. Je me suis donc inspiré de ces pratiques traditionnelles pour communiquer avec mes ancêtres et attirer l'abondance, la prospérité et la paix pour notre nation Bamana.

It is customary in my culture to use graphic and pictorial codes. We often find these types of symbols on our fabrics, for example. I was therefore inspired by these traditional practices to communicate with my ancestors.